Zone d'identification |
| Ref. code: | 276 J 3 .septembre 1944 |
| Ref. code AP: | 276 J 3 .septembre 1944 |
| Level: | Dossier |
|
Zone du contenu et de la structure |
| Content: | Contient entre autres:
- calendrier hébraïque pour l’année 5705, soit du 18 septembre 1944 au 7 septembre 1945. Petit fascicule de poche, en hébreux et en italien. Contient 2 pages présentant les activités du «Verband Schweizerischer Jüdischer Flüchtlingshilfen» (VSJF) avec des tableaux statistiques sur les émigrants et les réfugiés, pour les années 1933 à 1943;
- 14.09.1944: lettre de vœux pour la nouvelle année hébraïque du «Verband Schweizerischer Jüdischer Flüchtlingshilfen» (VSJF) adressée à Charles Schoppig. Nous en donnons la transcription et la traduction intégrale:
* Transcription: «Wieder geht ein Jahr zu Ende, das namenloses Elend über die Welt gebracht hat. Immer weitere grosse Zentren des europäischen Judentums sind blinder Verfolgung zum Opfer gefallen; die grauenvollen Vorgänge in Ungarn haben das Weltgewissen erschüttert und aufgespeitscht.
Neue tausende Gehetzter und Verfolgter fanden auch in vergangenen Jahr Aufnahme in unserem Land. Mit verstarkerr Hilfsbereitschaft wollen wir uns allen von uns betreuten Vertriebenen annehmen, als Dank für die Bewahrung unseres Landes und unserer Gemeindschaft.
Das Jahr, das nun beginnt, gibt uns die berechtigte Hoffnung, dass der Welt Frieden und Gerechtigkeit bringen wird.
Zu unseren bisheringen Aufgaben werden sich gewaltige neue Probleme gesellen, denen auch wir unsere volle Kraft widmen wollen. Allein bei uns warten viele Tausende darauf, in ihre Heimat zurückzukehren oder in neuen Ländern ein neues Leben aufzubauen.
Wir danken Ihnen, lieber Herr Schoppig, für alles, was Sie auch im letzten Jahr in Liebe und Hingabe für unser gemeisames Werk geleistet haben.
Wir entbieten Ihnen und Ihren Angehörigen unsere herzlichsten Wünsche für das kommende Jahr und für gute Feiertage.»
* Traduction: Une fois de plus, une année qui s’achève a apporté au monde une misère sans nom. De plus en plus, de grands centres juifs européens sont victimes de persécutions aveugles; les horribles événements de Hongrie ont secoué et réveillé la conscience mondiale.
Des milliers de nouvelles victimes de persécutions et de harcèlement ont également été accueillies dans notre pays l’année dernière. Avec une volonté d’aide accrue, nous voulons prendre soin de toutes les personnes déplacées dont nous nous occupons, en reconnaissance de la préservation de notre pays et de notre communauté.
L’année qui commence maintenant nous donne l’espoir justifié qu’elle apportera au monde la paix et la justice.
Aux tâches que nous avons connues jusqu’à maintenant vont s’ajouter d’énormes problèmes nouveaux, auxquels nous voulons aussi consacrer toute notre attention. Rien que chez nous, plusieurs milliers de personnes attendent de rentrer dans leur patrie ou de se construire une nouvelle vie dans de nouveaux pays.
Nous vous remercions, cher M. Schoppig, pour tout ce que vous avez fait au cours de l’année écoulée avec amour et dévouement pour notre travail commun
Nous vous adressons, ainsi qu’à vos proches, nos vœux les plus cordiaux pour l’année à venir ainsi que d’heureuses fêtes. |
|
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://archivescantonales.jura.ch/detail.aspx?ID=486747 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |